ヒラリー・クリントンのジョーク

昨日話題になったおもしろ news から

In an interview with Newsweek magazine, Mrs Clinton has described Helen Clark as a "former" prime minister of New Zealand.The comment came during an interview with magazine when Mrs Clinton was asked to tell a joke."Here's a good one," she said. "Helen Clark, former prime minister of New Zealand: her opponents have observed that in the event of a nuclear war, the two things that will emerge from the rubble are the cockroaches and Helen Clark."The Dominion Post reported today that Helen Clark found the anecdote amusing and suggested Mrs Clinton should talk to her husband, former US president Bill Clinton."As a current prime minister I spoke with him as a former US president in London only two weeks ago."Mrs Clinton once said her parents named her after Sir Edmund Hillary. Then it was pointed out to her that she was born more than five years before he climbed Mt Everest.

（newsか ら抜粋概訳）
ヒラリークリントン夫人はNewsweek magazine 誌のインタビューに、ＮＺのヘレン・クラーク首相を、前首相と表現して物議をかもしている。

インタビューで、ジョークを、と問われて思いついたものが、「ＮＺの前首相ヘレン・クラークに対抗できる相手と言えば・・核戦争の瓦礫の中から生き残れるのは、ヘレン・クラークとゴキブリだけ。」
ヘレン・クラーク首相はこの発言に対して、「クリントン夫人は、夫の米国前大統領であるクリントン氏と、もっと会話する必要があるんじゃないの。現首相としての私は、ほんの２週間ほど前にロンドンで前大統領としてのクリントン氏と会談したばかりなのに。」と、チクリと皮肉った愉快な話題で応酬した。
クリントン夫人は、以前、彼女の名前は、エドモンド・ヒラリー卿にちなんで両親がつけたものだと語ったが、彼女はヒラリー卿がエベレストを征服する５年以上前に生まれている。