TV broadcasting 2

コマーシャル
コマーシャルは、ＮＺならではのネタを使ったものが多く、すごく面白いのがある。その中から、いくつか紹介してみたい。

ネイティブバードのプケコ　（Pukeko）を使ったもの。いろんな材料を使って巣作りをするプケコ、プケコの親に続いて、子供のプケコが並んで家に入ってくる。子が寝て、ライトを消す親鳥。電力会社のコマーシャル。（U-tube　から）
http://www.youtube.com/watch?v=ghGPbuqj2As&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Hw8QJWdC650　Genesis Energy

ＤＩＹ（Do It Yourself）の国ならではのコマーシャルを、ふたつ。いずれも、ＤＩＹショップのコマーシャル。
臨終の父親の遺言と、その長男の話し。家族が見守る中、父親が、長男を呼び寄せ、「お母さんを頼むよ」と、耳元に囁いて息絶える。次男や他の家族が、「何て言ったの？」。と、その長男、一息おいて、「俺、チェーンソーをもらえるって」。

最高なのは、これ！Kiwi vs Aussie（NZ人対オーストラリア人） U-tubeにあったので。
http://www.youtube.com/watch?v=nqRVqXMyzhM
Kiwi vs Aussie kids -Mitre 10 hardware shop TV advert

砂場で子供たちが、Kiwi EnglishとAussie English のアクセント？（違いあるのかな～？）で、大人っぽい口ぶりで会話する、ＤＩＹのコマーシャル。Kiwi（ＮＺ人）とAussie(オーストラリア人）の、何かと、お互いけなし合う（poke fun at each other）、お国柄が出ていて、すご～く面白い！秀逸！　（発音、特に子供の発音は、Kiwi　ネイティブでも、判りにくいらしい。U-Tubeで、何度も聞いて書き取ったので、正確ではないかも？）

以下、子供たちの会話
What are you doing this weekend?
週末の予定は？
I'm putting up retaining wall.
擁壁造り。
Doing it yourself?
自分でやるの？
Nah, I'm going to get some bloke in.　
ウンニャ～、誰か手伝い頼むよ。
Oh, come on, mate, do it youself!　
なんだ～、それくらい、自分でやれよ！
She's pretty big job.
そう簡単な仕事じゃないよ。
Oh,You'll be alright.　　
できるさ。
You reckon?　　　　　　
そう思う？
We can knock it over in half a day.　
協力すれば半日仕事さ。
Yeah,
そうだな
Get a couple of mates 'round.
その辺にいる2～3人に頼もうぜ。
Hey! Jonesey！　　
お～い、ジョンジー！
Haaaaaa???????????　　
ハ～～～？？？
Give us a hand with job, Saturday.　
土曜日、仕事手伝えよ～。
Nah～!(? or Mate!)...Ya（You're）dreaming!　　　
ナ～！（？あるいはマイト!）・・・夢でも見てんのか～（ありえな～～い）！
Tut! (舌打ち)
Aussies!
オージーめ！
No! no surprises there.　　
ダメ、（オージーだもん）ゼ～ンゼン、おどろかないね。

DIY.........It's in our DNA　　ＤＩＹは、Kiwi のＤＮＡ

何かにつけ、Kiwis とAussies は、競い合い、けなし合う。似通って非なる兄弟が、喧嘩するようなもの？

U-Tubeには、ＮＺmadeだけでなく、Aussie madeコマーシャル、その他の国の、抱腹絶倒物がたくさん載せてあって、見ていたらきりがない。

これは、NZの自然が美しいアド。
http://www.newzealand.com/travel/about-nz/features/super-tvc/super-tvc_home.cfm
http://www.youtube.com/watch?v=RWMYMqDb2Ms&feature=channel

だれが作ったのか？それをもじったものがまたおもしろい。
http://www.youtube.com/watch?v=RenRILqwhJs

その他、面白いコマーシャル
http://www.youtube.com/watch?v=elD38pJX7iE
http://www.youtube.com/watch?v=dKnPSJE6Qoc&feature=related　http://www.youtube.com/watch?v=K2GzjjiiFBw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RrDYdh7bMN8&NR=1　

お暇な折に、どうぞ。