2012年4月23日月曜日

旅の記10-4-b


1月27日~29日Turangi 2
28日(土)
朝、近所を探索に。部屋を出て、まずは、敷地の中を探索。広大な敷地のあちこちにロッジが点在し、その真中あたりに、テーブルや椅子がたくさん置いてある屋根付きの広い場所がある。BBQ用器具が備えてあるので、ここで釣って来た魚を焼いて楽しくワイワイパーティーしてくださいってことかな…


庭の隅の方に椅子が・・・すっかり苔むして年代を感じさせる。










裏の出入口から外に出るともう道の向こうは川だ。
背の高いNZネイティブのススキ(Toetoe)の生い茂る川沿いの道を、歩いて行く。



やがて吊り橋があり、よく見ると、橋のあちこちにセミ(cicada)がいっぱい止まっている。このセミが、川に落ちて、格好の鱒の餌になるのだそうだ。


つり橋を渡り終えたら、Taupahi Reserve Walkの看板が。ここからが、お宿の人が勧めてくれた2時間のウォーキングコースらしい。


左に歩いて行く。上から川を見下ろすと、浅瀬では、釣り人が糸を垂れている。澄んだ川は、底まで見えて、これでは鱒もなかなかつかまらないに違いない。


ブッシュを切り開いた細い道を抜けると、突然明るい空。道は目の前にそそり立つ・・・とはいえない小さな山があり、どうやらこの山を越えて行くようになっている。小さな山とは言え、グルグル螺旋状の道を登って行くとかなりきつい。どうやら頂上に着くと、ベンチがあり、逆方向から来た4人のグループがそこで休んでいた。ウォーキングコースを、逆方向から来て、先にこの山道を制覇した方が、楽だったかも?


頂上から国道にかかる橋が見える。そばの建物が昨夜行ったレストランだ。下山して、橋の上から下を覗くと、橋げたの隅で、大きな鱒が、数匹太陽に反射しながら潜んでいる。鱒は、ゲームの魚で、釣るには許可(Fish & Game licence)が要り、売買は禁止されているそうだ。どうりで、レストランで鱒料理見たことなかったな・・・


お宿に帰り、一休み。その後、商店街のカフェでランチをし、トカアヌ サーマルプール(Tokaanu Thermal Pools)へ。国道41号線を10分ほど行ったタウポの南端トカアヌ湾の近くにある温泉プール。ロトルアやタウポの温泉はほとんどマオリが経営していて、ここも、マオリの経営だ。中には、地熱温泉の個室が10室以上あり、外には温水プール。個室は大人10ドル(30分?)、温水プールは6ドルだけど、個室利用者は、温水プールは無料で利用できる。


水着に着替えて指定された個室プールへ。ちょっとお湯を触って見ると、熱い~!41度位ありそうだ。壁には、温泉の水に顔を浸けないようにとの注意書き(Warning)がある。NZでは、地熱温泉には、どこもこの警告が張ってある。地面から噴き出る温泉には、バクテリアやアメーバが存在している可能性があり、目や鼻や口から入った場合、髄膜炎(meningitis)を引き起こす危険性があるからだそうだ。日本の温泉は、こんな警告ないし、飲んで健康にいいとさえ言われる温泉もあるのに、何でだろう??


温泉は、たぶん41℃くらい?熱くて、出たり入ったり。20分も入ってたら、ゆでダコ。外の温水プールに行ってポチャン!週末で、ここは子供連れの家族で賑わっている。小さい子供用のプールもある。



着替えて、外に出て、裏に続く地熱地帯の20分ブッシュウォーク(Thermal Bushwalk)へ。ここは、無料。ボードウォークを歩いて行くとあちらこちらに、熱湯のプールや、プクンプクン泥が噴き出ている坊主地獄様プールがあり結構楽しめる。


帰りは、トンガリロ国立公園へ入る道(State Highway 47 )をしばらくドライブ。ロトポウナム湖(Lale Rotopounamu)ロトアイラ湖 (Lake Rotoaira) を左に見た所で引き返す。(写真は、ロトポウナム湖の黒鳥の親子)



 さて、今夜の食事は?街で美味しいと評判らしいイタリアンレストランにする?それとも・・・結局、モテルでお料理して食べることにして、イタリアンレストランの前のスーパーマーケット"New World"で買い物。マッスル(Green Lipped Mussels)、サーモンのサイコロ状切り身、サラダ用野菜、ワインなどを買って帰る。


キッチンは、大した道具がないけど、電気のグリル鍋が備えてあったので、これでマッスルのワイン蒸し。その後にサーモンのバタ焼きとサラダの簡単料理。でも、旅先でワイワイ言いながら食べるのはほんとに楽しい!

2012年4月15日日曜日

旅の記10-4-a


1月27日~29日Turangi
27日(金)
これまで姉たちとの旅行で、ニュージーランドの北島と南島の大まかな場所はほとんど行って回った。でも、NZには、観光客があまり訪れないけど魅力的な場所が、あっちにこもっちにも、というより、どこを訪れてもそこそこの良さ(どこの国でもそうだろうけど)があって、行き先には事欠かない。


北島は、西海岸周辺が未踏の地で、最後の週はタラナキ地方を中心に行くことにしている。この週末は、ここパーミーから、北島の中心部を北上してタウポまで行く途中の小さな町や村に行ってみたい(これ私の希望)。ということで、この週末は、金曜日夕方から日曜日まで2泊3日の予定でトゥランギ(Turangi)に。


Turangiは、北島の中心、タウポの南に位置する、トンガリロ地方(Tongariro region)にある小さな町。世界遺産に指定されているトンガリロ国立公園(Tongariro National Park)は、活火山のルアペフ(Mt. Ruapehu)トンガリロ(Mt.Tongariro)ナウルホエ( Mt.Ngauruhoe) を中心にスキー場、温泉、自然がいっぱいのところだ。


Turangiの清流、タウポ湖に流れているトンガリロ川(Tongariro River)は、世界有数の鱒釣りの名所で、世界中から釣り人が集まってくる。


まずは、宿泊場所の確保。インターネットで、清流のすぐそばにある、釣り人に人気のお宿、クリルロッジ(Creel Lodge)を予約した。ここも2ベッドルームの家族用ロッジは満室で、1ベッドルームロッジが2室だけ空いているということで、速予約。


夕方5時頃出発。トイレットタイムを取る以外は、寄り道せず、直行して、Turangi には、多分6時半頃に着く予定。


パーミーから国道54号線(State Highway 54)を通る。サンソン(Sanson)、ブルズ(Bulls)、マートン(Marton)、ハンタヴィル(Hunterville)、マンガウェカ(Mangaweka)、タイハペ(Taihape)、ワイオウル(Waiouru)を通って、Turangiへ。


途中、Martonを抜け、Mangawekaでトイレットタイム。ここからは国道1号線(State Highway 1)。その後 Waiouru にあるアーミーキャンプの辺りからデザートロード(Desert Road)に入る。デザートロード(砂漠路)は、海抜600~1,000mのランギポ砂漠(Rangipo Desert)と呼ばれる火山台地の中を通る。火山の裾野は噴火でできた灰と泥で、一面茶色いタソック(tussock)の生い茂る砂漠のような台地が広がる。道は舗装されているけど、厳しい気候の冬、高地にある道路は雪で凍てつき、閉鎖されることが多い。


Turangiに入り、間もなく大通りを右に入り、またすぐ右へ行くとほどなくCreel Lodge の看板が。ドライブウェイを入ってオフィスでチェックイン。案内してもらったロッジは、隣接した2部屋。各室キッチン兼リビング、1寝室、バスルームのこじんまりとしたお部屋だ。壁には、釣り竿やびく(Creel)が飾ってある。


6時半頃に着いたので、すぐ、お宿の人にレストランを予約してもらう。30日(月曜日)が、オークランド記念日(Auckland Anniversary Day)の振り替え休日に当たり、3連休で今週末はどこも混んでいるので予約して行った方が良いとのこと。


ちなみに、オークランド記念日は、かつてオークランド・プロヴィンス( *Province:州?)と呼ばれていたオークランド以南の地域が休日となり、パーミーは、ウェリントン記念日(Wellington Anniversary)に休日となるので、Turangiが3連休とは知らず、お宿が取れてラッキーだった。NZには、旧州毎のホリデー(Provincial anniversary days)があるからややこしい。


川のそばのレストランは、'Rod n Gun' Restaurant(釣り竿と銃レストラン?)。Bridge Motelに併設されたレストランで、前菜、スープ、サイドディッシュなどに、メインディッシュは、サーモン、ビーフ、ポーク、ラム、チキン、などから選ぶといったもので、特に変わったメニューは無い。我々小食日本人には、前菜だけで十分の量だと、これまでの経験で解ってるので、いつものように、ビールで乾杯し、チップス(これは姉の好物で不可欠)、サラダにそれぞれ好きな前菜を頼んで、お腹いっぱい。


さあ、今夜はぐっすり寝て、明日は、ウォーキングや温泉を楽しもう!


*Province:プロヴィンス行政区分制(1853~1876)その後、現在の行政区分Regionに移行

2012年4月9日月曜日

Trading Laws in NZ


NZのイースター事情
先週金曜日から、今日月曜日まで、NZは、イースターホリデー(Easter Holidays)で4連休だった。


NZでは、法律(Trading Laws)で、クリスマス、グッド・フライデーおよびイースター・サンデー(Good Friday & Easter Sunday)、及びアンザック・デイ(ANZAK Day:4月25日1:00pmまで)は、例外店舗を除いて、お店は営業してはいけないことになっている。被雇用者に大切な三大(?)休日を取らせるようにとの配慮だ。


違反した場合は、1000ドルの罰金を科せられる。今日のニュースで、労働省(Department of Labour)の調査によると、今年、イースターに違反して営業したところは、金曜日と日曜日、合計して41店舗だったとか。罰金を1000ドル払っても営業する方針の所も多いらしい。


例外は結構多く、薬局やデイリーストアなども条件付きで営業して良いようになっている。タウポや、クイーンズタウンなど、主な観光地なども、全部ではないけど営業許可を得ることができる。全部のレストランに閉められては、観光客も困るからだろう。


実際、数年前、クリスマスをタウポで過ごした時は、お店は、どこも開いてなくて、かろうじて中国人の経営するテイクアウェイ(NZではtakeoutではなくてtakeaway)のお店が開いているというので、電話を入れ予約し、1時間以上待ちの状態で、やっと注文品を受け取ったことを思い出す。と言う訳で、クリスマスやイースターの時期にNZに滞在する人は、食べそこねのないよう心しておかねばならない。


クリスマスイブは、どこも大忙しで、お店は書き入れ時、人々も、外で食事や買物、集まりを楽しむけど、25日は、一斉にお店が閉まり、シ~~ンと、街中が眠ったように静かになり、皆、ホームクリスマスを楽しむ。イースターも、金曜日と日曜日は、街は、人出もなく静かなものだ。


日本では、お店が一斉に閉まるなんてこと、お正月だけ?いや~、最近はお正月でも営業しているお店は、多いらしい??おせちを3日分作らなくてもいいから主婦は楽チンだけど?日本も、勤労感謝の日くらい、お店は営業してはいけないという法律作ればいいのに・・・

2012年4月5日木曜日

旅の記 10-3


1月22日(日)幻のカピティ島
週末は、野鳥の聖域(wild birds' sanctuary)カピティ島(Kapiti Island)のnature tour に行く計画を立てた。


カピティ島は、パーミー(Palmerston North)とウェリントン(Wellington)の中間、国道57号線(State High Way 57)から1号線を走り1時間ほど行ったところにある西海岸のパラパラウム(Paraparaumu)の港からフェリーで15分のところにある。国の環境保護省(DOC=Department of Conservation)の管理下で、猫や犬、イタチやポッサムなどの捕食動物、その他、害になる生き物が駆除され、人間ももちろん入ることを厳しく制限され、NZネイティブの野生生物が手厚く保護されている。



島を見学するには、事前にDOCの許可を得て予約しなければならない。予約できるのは、1日50人までだ。予約しても、天候によっては、フェリーが出なくてキャンセルになる。


土曜日は、もう予約で満員で、日曜日になった。フェリーは、パラパラウムの港(Paraparaumu beach)を朝9:00発。パーミーから港まで1時間はかかる。充分ゆとりを持って行くには、早起きしなければならない。島には、宿泊施設があり1泊して楽しむこともできるらしいけど、宿泊料が大人ひとり$321とかで少々高い。


早起き苦手な姉妹?は、フェリーに乗り遅れないよう用心のため、前の日に近場の安いモテルに泊まろうと提案。インターネットでホテル探し。ところが、ところが、予定を立てたのが3日前。ホテルはどこも満室!少し離れたワイカナエ(Waikanae)、オータキ(Otaki)、パエカカリキ(Paekakariki)などまで視野に入れ、あらゆる宿泊施設をチェックしたけど、全部満室!!xx;


なんで~~、こんな田舎町だからと甘く考えたのが大間違い!まだ学校が休みだから、週末は、近隣の街からこの辺りに遊びに来るのだろうか?あるいは、何か行事でもあるの??!!仕方がないので、がんばって朝早く(多分5時半~6時?エ?そんなの早いうちに入らない?!)起きて行くことにした。どっちにしろ、朝7:00~7:15の間に、フェリーが出るかどうか確認しなければならないからいいか~~。


さて、当日、朝7時に、フェリー会社に電話・・・「海が荒れていて今日はキャンセルです」エ~~~~!?!!


キャンセル料は、もちろん向こうの都合によるものだから、取られない。ハ~~、ホテルが満室で良かった~~;ホテル代無駄になるところだった・・・と、胸をなでおろす。でもせっかく早起きしたから、パラパラウムまでドライブすることに。


途中、オータキ(Otaki:マオリ語は日本語とよく似た言葉が多い!)の町の広場で、サタデーマーケット(Saturday Market)が開催されているのを見て、急きょ車を止めてマーケット巡り。近辺の農家生産のワインやオリーブオイル、ジャム、野菜、果物、それに衣類、古本、種々雑多のガラクタ?などなど・・・マーケット大好きの姉は、大喜び、ヴァージンオリーブオイル(Virgin olive oil)を早速買いこんでいた。


パラパラウムビーチは、青空は見えているのに、風が強く海はグレー色に荒れていて寒い。すぐ目の前にカピティ島(写真左)が見えているのに~~!!残念!


せっかく来たので、帰り道は、またオータキに寄ってウィンドーショッピング。オータキは、アウトレットのお店が多いので有名。ウェリントン辺りからも買い物に来る客が多いらしい。以前知人から下着のお店が安いと聞いていたので、入って見た。なるほど、10ドルくらいの値段が着いたブラやショーツが隙間もなくぶら下がっている。でも、ゼンゼンダサイのばっかり!多分、オール純正メードインチャイナ?の安物ばかりだ。ナ~~ンダ・・ガッカリ!!


次は、NZの大手靴メーカー、Kumfsのアウトレット。白い柔らかい皮革製のサンダルシューズが25ドル(1,500円位)!隣に、色違いでほとんど同じ質とデザインの靴があるのに、200ドル以上の値段が付いている。もしかして、付け間違い?と、思いつつ、でも、サイズもぴったりだし、Mさんの庭履き用にいんじゃない?と、ダメもとでレジへ持って行った。レジの女性も、あまり安いので不審そうにコンピューターで品物を調べている。そして、これは、「元の値段は、250ドル(だった?かそこら?)していた物で、デザインが少し新しくなり、廃番になり、安くなっている最後の1個」だそうだ。新しいデザインと、どこも違っていないのに~~!へ~~、お買い得~~!


そこを出て、すぐに目に着いたのは、"Feet Petite" Small & Normal size の看板。小さなサイズの靴の店??!私にも合う靴があるのかな?!!ワ~~小さ~~!32(21センチ)の靴だ~~!子供の靴じゃないよ!こんなの履ける人いるの~~!?!私は、小さい・・・と言っても、21.5~22センチ。NZでは、靴を探すのは至難の業だ。でも、日本でもこんな小さいサイズ見たことない!!と、妙にかんど~~v!でも、200ドル近いお値段と、好みのデザインがないのが幸い?して衝動買いには至らなかったけど、いつか、靴が欲しい時は、ここに見に来よ~~ット。


かくして、カピティは幻の島となりにけり。でも、ウィンドーショッピングは楽しめたし、nature tourは、また次回?のお楽しみにとっておいて・・・・それより、今回を教訓に、次の週末の計画をすぐに立てなくては~~

2012年3月30日金曜日

Giveway rules have changed in NZ


交通ルール変更
NZでは、車は、左側を走るようになっているので日本と同じで運転しやすい。ただ、今までは、車線変更する時は、右優先で左折車は、右折車にギブウェイ(giveway rules)するという点が日本と違っていた。


数週間前から、新聞やテレビなどで、盛んにギブウェイルール変更へ向けてのキャンペーンが行われ、今月25日(日曜日)朝5:00から、左優先にルール変更になった。変更理由は、「より安全な交通のために(To make our roads safer)」らしい。


NZで運転免許取得して6年目、右優先ルールに慣れてしまったのに、今度は左優先??!!新ルールのもと、今は、曲がり角に来ると、え~と~・・右折してるんだから、待つんだ・・・え~?どっち?と右と左を頭の中で確認しいしい、緊張して運転している。


また、慣れるまでにしばらくかかりそう・・・でも、ま~、日本に帰った時には、戸惑わずに済むからいいか~~


ついでながら、明後日日曜日から、サマータイム(Daylight Saving Time)も終了し、日本との時差は3時間になる。明日土曜日は、寝る前に、時計を1時間遅らせる作業をしておかなければ。日曜日の朝は、8時前に出かけることになっている。あ^^、でも1時間寝坊できるんだ!得した~~・・・ン?

2012年3月28日水曜日

旅の記 10-2


オークランドにいた間は、とても良い天気だったのに、パーミーは、その間お天気が悪かったらしい。でも、その後1週間、パーミーも良いお天気。これまで姉との旅行は、たいてい良い天気に恵まれてきた。我々姉妹は、晴れ女かも?!


畑には、レタス、キャベツ、ブロッコフラワー、カリフラワー、ブロッコリーがたくさん育ち、毎日、収穫したばかりの新鮮なお野菜で、嬉々としてお料理をしてくれるのは、姉。姉得意のキャベツの千切りサラダが毎日食卓に上る。私は、キャベツ2玉で、ザワークラウトを作った。これが結構いけるンダワ~!!


Mさんは、落ち葉を掃いて庭のお掃除してくれる。私が掃く時は、根気がなくてイイカゲンで、そこら一面まだ葉っぱがいっぱい残ってても終わりにするのに、Mさんは、徹底的に掃くから1枚も葉っぱが落ちていない!すごい、きれい好き!私は、二人のただ働きのお手伝い?に来てもらって、ラクチンラクチンなり~~!!


1月19日(木)
お天気が良いので、近くのエスプラナード公園(Victoria Esplanade Gardens)へ行ってみた。ここは以前、何度か、姉たちを連れて来たところだ。まだ学校が休みなので、子供たちがいっぱいだ。


浅い子供用のプールは、寒いせいか、利用者は、小さな女の子がひとりだけで、カモが占領。



ローズガーデン(the Dugald McKenzie Rose Garden) は、今が盛りかな?きれい!













人気のミニチュア列車(miniature train)も、満員御礼。大人も子供も並んで待っている。以前来た時は、半周だったので今回は全行程載ることにした。



料金一人2ドル。始発駅を出ると、子供の遊園地付近に停車場があり、そこで途中下車してしばらく遊び、また後の列車で終点まで乗ることも可能だ。


1周2.2kmのコースで、公園の周囲のブッシュの中を通り抜け、終点まで約20分のコース。大人も結構楽しめる。ア~、楽しかった!

2012年3月26日月曜日

旅の記 10-序章


2月からずっと、わがパソコンのご機嫌麗しくなく、絶不調・・・あれこれ解決策を試してみても再起動を繰り返すばかりでうんざり・・・ブログ更新もままならず。ところが、何でだか?2~3日前から、突然このラップトップ、調子良く動き出したのだ。パソコン歴20年近くなるのに、いまだIT関係は、よ~わからん(゚ρ`)ァー ・・・でも、知りたいことは、検索で大体調べられるパソコンの便利さ・・・パソコンなしには生きていけない・・・PC paranoia(PCおたく?偏執狂?)になった?・・・「書を捨てよ。町に出よう・・」ならぬ「PC 捨てよ。田舎に出よう・・・」を心がけねば・・・と思いつつ、久しぶりにブログ更新。


と言う訳で、ちょっと新鮮度が落ちるけど、旅の記録を書くことに。


北島 2012年の旅 
2012年1月14日から2月11日まで、4週間、姉とその友達MさんがNZに来ることになった。今回は、4週間と長いので、我が家でのんびりすることを基本に、週末、近場にドライブ旅行。最後の週は、1週間、まだ行ったことのない、北島西南端のタラナキ地方をメインに、ドライブしながら北上し、オークランド国際空港で見送る・・と言った大雑把な計画。


1月14日~1月16日Auckland
姉は、今回でNZ10回目訪問なのに、いまだ、空港に送り迎えなしには、来れない人だ。と言う訳で、私は、14日朝一番の便で、パーマストンノース(Palmerston North)を発ち、オークランド空港(AKL)までお迎えに。パーミー~オークランド間のフライトは、以前からするとずいぶん減らされ、朝一番と言っても、6:50amが始発で、その次は、午後着くような便になっている。以前は、朝は、6:10am発というのがあり、それに乗れば、9時半前後発の日本行きに間に合った。でも、今は、前の日にオークランドに行って泊らなければ、間に合わない。NZ航空も多々ある航空会社との競合で、赤字路線は、どんどん削って行っているのだろう。


7:55amにオークランド国内線に着いたものの、姉たちが着く9:20amまではずいぶん間がある。着いて荷物の検査など受けたら10時過ぎるかも?時間がたっぷりあるので、国際線まで行くのに、今回は歩かずにフリーのシャトルバスが来るまで待つことに。


国際線の2階で、マフィンとコーヒーの朝食後、9時半頃、乗客出口の前の椅子に座って待っていると、何と10分もせずに、姉たちが出てきた。どうやら飛行機が9時には着いて、荷物検査もなく、すんなり出て来れたらしい。食料をいっぱい持って来ているのに、検査なしだって!珍しいことだ。いつものように正直に英語の食料リストを用意してきた姉は、拍子抜けしたらしい。後で聞くと、「どうやら食品申告のYes、No欄のNoにチェックを入れたみたい」と言う。それじゃ、きっと正直者に見えたんだろうね。など、おしゃべりに花が咲いているうちに、Reikoさんが迎えに来てくれた。今回は、アルバニー(Albany)のReiko & AllanのB&Bに2泊することに。


Reikoさんは、ファーム付きの広い家をB&Bにしている古いお友だち。2009年4月以来、約3年ぶりの再会で、車の中で、おしゃべりに花が咲く。途中、ラグビーワールドカップが開催された、マウントイーデン(Mt. Eden)の丘に。360度、グルリとオークランドを展望できる見晴らしの良いところ。


3年ぶりのW邸は、丸太でできていた門が、頑丈そうな鉄の門に変わり、暗証番号で開けるようになっていた。門から入った家につながるドライブウェイの両側はきれいに整備されている。


モクレン(Magnolia)の1種、タイサンボクが、3年前は、植えたばかりの小さな木だったのに、大木に生長して大きな花を咲かせている。

門の外から中庭の奥の奥まで植えられたアジサイが、葉っぱも見えないほどたくさんの花を咲かせている。いずれもブルーで、盛りは少し過ぎてるけど、すごくきれい!


3年前、このブルーの巨大な花を咲かせるアジサイをもらってきて、挿し木して育て、6本ほど我が家の庭に植えた。ところが、出てきた花は、いずれもピンク!私は、ブルーが好きなのにがっかりした。


でも、今年の我が家のアジサイは、薄いピンクやブルーっぽいピンクのグラデーションでなかなか素敵!それが、だんだん薄紫になり、やがて黄色から今はグリーンに変わりつつある(写真左)。アジサイは、渋い色に立ち枯れするまで、半年近く楽しませてくれるから大好きだ。


オークランドは、特に行きたい所もないし、ファームハウスの素敵な環境でのんびり過ごすのが一番。近くの町アルバニーにショッピングに行ったくらいで、ほとんど家の中とお庭で過ごす。Reikoさんの準備してくれる和食に舌鼓を打ち、絶え間ない日本語のおしゃべりで、ご主人のAllanは、取り残されお気の毒。


Reikoさんの作ったチリメンジャコとサンフラワーシード(乾燥したヒマワリの種)の振りかけが、ことのほか美味しく、さっそく作り方を教わり、材料のチリメンジャコをアルバニーの韓国人の経営するお店で購入。


8頭の羊とミルキー(飼い犬)とさくら(飼い猫)のいるファームハウスでののんびり楽しい2日間は、あっという間に過ぎ、16日午後の便でパーミーへ。