Lettuce & parsley

レタスとパセリに花が！

冷夏のせいか、リーフ　レタスが、昨年の11月から良く育ち、毎日、食べても食べきれないほどだった。

下の方から、ちぎって使い、茎だけになったのでそのまま忘れていたら、いつなまにか黄色いタンポポみたいな花がたくさん咲いている。調べてみると、レタスは、キク科。で、タンポポも、キク科だそう。なるほどね～～　キャベツや、ブロッコリーがアブラナ科で、菜の花に似ているのと一緒だ。

パセリは、最初に植えた苗から、いつの間にかどんどん増えて、畑のあちこちに芽を出し、いくつもの株に成長し、巨大に育った。採っても採っても減らない。

初めのうちは、細かく刻んだものを容器に入れて保存していたが、そのうち、あまりたくさん育つので、面倒になってきた。で、良く洗って葉の部分と茎とに分けて水分をよく取り、別々にポリ袋に密閉して保存することに。

使う時は、葉の部分は、袋の上から揉むとパラパラにになり、刻む手間が省けて、そのままスープの浮き身にしたり、お料理に混ぜて利用でき、便利だ。茎は、煮込み料理に入れて活用できるから、これまた便利。ちなみに、パセリは、セリ科の２年草だそう。

国民性

おとなしい日本人
私は、無口？？なほう？と、自分では思ってるけど、それでも、思っていることをお腹にためておくことができない。我慢していると、いつか、大爆発が起こる。小出しにしておいた方が身のため、ひいては人のため？だからこうやって、反応のないパソコンに向かって、いつも何やら書いている。

自分が代表的日本人の国民性を持っているとは、言わないまでも、こうやって外国に住んでみると、自分は、おとなしい日本人だな～～と、すごく感じる。日本人は、この国では、全く目立たない存在だ。ジャパニーズソサエティがあるけど、社会的に、目立つようなことをしない。あくまで、日本人同士の交流のためにあるだけ。

この国の移民、住民で、まず目立つのは、中国人。中国人は、どこに行っても、自己主張の強い国民性で目立つ。自分の利益のためには、とことん、主張して止まない。つたない* チングリッシュを駆使して、堂々と？どこまでも言いまくる。チャイニーズソサエティの迫力はすごい。チャイニーズニューイヤー、その他の国民的、文化的行事を大々的に行い、（犯罪においても）いつも新聞やテレビのニュースを賑わす・・・ラジオ視聴者参加番組で、チングリッシュで、意見をまくし立てる・・・人口比率からすると、納得いくことかもしれないけど、これが、彼らの国民性？

国立大学には、たくさんのチャイニーズが専門課程で学び、卒業後はその関連した職場で働く。街中にチャイニーズの経営するお店が林立する。

日本人は？というと、学生は、そのほとんどが、語学学校、あるいは日本系の大学で学び、ＮＺの国立大学で専門課程を専攻する学生は、ほとんどいないのでは？と、思われるし、仕事先は、日本系の企業（観光関係、飲食店）、あるいは、輸出入、ＩＴ関係、など、自分でビジネスをする。実に、おとなしく、静かだ。

日本は、今、捕鯨船問題で、避難の真っただ中にいる。でも、ニュースなどで伝わるのは、日本へのただ一方的な非難で、日本政府の反論は全く聞こえてこない。もし、調査捕鯨が本当に必要なら、その正当性、正確な数字、その根拠を、明確に世界に伝えて欲しい。

物言わぬおとなしい国民性は、ある意味、品性がある、が、他国には、決して、そうは見られない。「主体性のない国＝信頼に値しない国」としか受け取ってもらえない。

日本政府よ、しっかりしろ～～～！！！

かく言う私も、こんな片隅でウジウジ、御託を並べたてていても仕方ないか～・・・・
（*中国人の話す英語：Chinglish,　日本人の話す英語：Janglishと、ネイティブは表現する）

Mayoral Welcome

パーミー市長の移民歓迎会
１２日（金曜日）、パーマストンノース市長（Jono Naylor）主催で、パーミーの住民になった移民の歓迎会が行われた。友人のマニジェ（イラン人で難民としてＮＺに移民）に誘われ、そのMayoral Welcome とやらに、行ってきた。

会場は、色んな催しが開催されるArena 3。会場の前には、”Mayoral Welcome for New Palmerston North Residents” としてある。何で～～～？？？！！マニジェは、20年くらい前から、ここに住んでいる古参の住民なのに、招待状が来て、２年前に永住権取った、言わば　本当に、new resident の私には、招待状来なかったゾ～～・・・

それはさておき、中に入ると、緑色の袋と、”パスポート”をくれた。テーブルや椅子やソファが用意されてパーティーがあるに違いない、という予想は、見事に裏切られ、会場内は、”ナンとかフェア”といった雰囲気で、ホテルや、お店やビジネス関連のＰＲテン？トが並んでいる。どうやら、歓迎会の費用を捻出するためのスポンサーらしい。

案内係りの説明によると、各展示を見て回り、「パスポート」に記された名前の展示場を探してシール（10個？だか、８個だか？）を貼ってもらい、完成したら、名前を書いて投票箱に入れる。と、抽選で何かもらえるらしい。 各展示は、住所氏名を記入したら何か抽選でプレゼント、とか言うのが多く、マニジェは、各展示場で、名前を書いて回っている。

無料の飲み物や軽食、スイーツが、長いテーブルに用意されていた。残念ながら、私は、お昼をお腹いっぱい食べてきて、何も入らない。マニジェは？と、見ると、しっかり、コーヒー、サンドイッチやお菓子を抱え込んで、いすに座って食べている。

市の図書館の展示場では、子供たちに白い風船を配っている。マニジェは、欲張って２個くれと言ってもらっている。子供みたい！で、私にも、もらえと言う。私？要らないよ～！

（写真左：市長のあいさつ）

シール集めは、わかりにくく、係りの人に聞いて、どうにか完成。３時半頃、仮設舞台で、市長、その他重要人物？のあいさつがあり、抽選。５人が当たり、前に。我々は？もちろん、はずれ・・・

写真左：市長の話を聞く（？抽選会を待っている）人たち。

私の隣に座った女性（写真左側）とそのご主人（写真右側）は、南アフリカから１カ月ほど前に来て、パーミーに来てまだ１週間だという。

会場は、スカーフをかぶったムスリムの女性が、目立った。その他、ヨーロッパ系、黒人、パシフィックアイランダーズ（太平洋の島々出身）、アジア系、インド系など多数。でも、どうやら、日本人は、私だけのよう・・・パーミーに住む学生以外の日本人に会えるかな？と思って来たので少々がっかり。帰りは、袋に一杯のパンフレッドが重かった・・・・

Kiwi English 2

車がサツマイモを吸いこんだら?
ＮＺでは、英語とマオリ語が公用語だから、町や通りの名前から、食べ物の名前まで、マオリ語がたくさん使われている。マオリ語の発音は、日本語に近いので、ローマ字読みでＯＫ。マオリ語の発音に関しては、英語ネイティブより、日本人の方が上手かも？

＊食べ物（kai＝food）は、カイ？
・kumara（sweet potato）サツマイモ
suck a kumara＝ いかれる。だめになる。故障するという意味で使われる。
例：My car sucked a kumara. 車がいかれた（故障した）よ。
マオリ語で、さつまいもは、kumara。先住民マオリにとって、kumaraは、大切な主食だ
った。

＊魚（ika＝fish）は、イカ？
ヨーロッパ系移民は、魚介類をあまり食べないが、マオリ族にとっては、大切な蛋白源 。政府は、魚介類の捕獲を制限して保護政策を取っている。

・hoki (Blue grenadier) 体長60センチ以上に育つ魚、NZの周りの海域で捕獲され、 良く出回っている庶民的な魚。fish'n'chips にも使われている。
・kina (sea urchin) 　ウニ
・paua (abalone）　アワビ。身は大きくて、大味だけど、バタ焼きにすると美味しい。一般に出回っていないので、海に潜って取るしかない？ 貝殻で作った置物やアク セサリーは、ＮＺの特産品。
・pipi 　アサリ貝に似た２枚貝の一種
・tuatua　　pipi より少し大きいハマグリに似た貝
・tuna (eel) マグロではない。淡水に棲むウナギで巨大に育つ。　

Kiwi English 1

Ａ も Ｉ もアイ？

NZの英語は、ヨーロッパ系（特に英国）の移民による英語が現地の環境の中で独特の英語に育まれてきたものだ。同じ英連邦（*Commomwealth of Nations）のオージー英語（Aussie English）と共通した点が多い。

日本でアメリカ英語を学んだ者が、ＮＺに来たらまず言語のカルチャーショックを受ける。特に発音。カジュアルな挨拶の"Good Day, Mate(グッダイ、マイトゥ)!"は、良く知られた代表的？例だ。

AもIも、アイと発音する（微妙に違うのだが、単純な発音体系の日本語耳には同じに聞こえる）ので、混乱してしまう。数字の８は、アイトゥ。ラジオのパーソナリティが、「８０１０，８０１０（アイティテン、アイティテン）」と言う。また、Ａの発音は、エイでなく、アーと発音することが多い。例えば、dataは、ダータ、vaseは、ヴァース、と言ったように。

英語の綴りを聞く時が、また、ややこしい。・・・アイ・・・・、と言うので、Ｉと書くと、「違うアイ！」と言う。「だからアイ（I）でしょう？！」「違う、アイ（A）だ！」「Ｉ？」「ノ～！アイ(A)！」「もう！ややこしい！！書いてみて！」と言った、珍問答の末、書いてもらった綴りは、Ａ！

最近、慣れて、グッダイ！と、自分でも言っていることがあるので、我ながら可笑しい。(･_･;?

*参考（英辞郎より）：【地名】Commonwealth of Nations〔ゆるい結合の現在の英連邦。英国と、英の保護・自治領、旧英連邦保護領（今は国家）の一部、の連邦。1931年のウェストミンスター憲章で始る。連邦内は自由貿易・自由投資地域、1932-73は特恵関税地域（オタワ会議で始り英の EC 加盟で消滅）。1965年に英連邦本部(Commonwealth secretariat)をロンドンに設置。発足当時は、英国、アイルランド自治領、カナダ、ニューファウンドランド（現カナダ）、オーストラリア、ニュージランド、南ア。1995時点ではさらに、インド、パキスタン、スリランカ、ガーナ、マレーシア、ナイジェリア、キプロス、シエラレオネ、タンザニア、ジャマイカ、トリニダード、トバゴ、ウガンダ、ケニヤ、マラウィ、ザンビア、マルタ、ガンビア、シンガポール、ギアナ、ボツワナ、レソト、バルバドス、アンティグワ、バービュダ、ドミニカ、セントキッツ、ネビス、セントルシア、ナウル、モーリシャス、スワジランド、セントビンセント、グレナディン、西サモア、トンガ、バングラディシュ、バハマ、グレナダ、パプアニューギニア、セイシェル、ソロモン、キリバス、バヌアツ、ジンバウエ、ベリーズ、ブルネイ、モルジブ、ナミビア、カメルーン、モザンビーク（元"ポルトガル"領だが）、アイルランド（再加盟）、南ア、パキスタン、フィジー（現脱退）、ツバル（特別員）。連邦の内15ケ国は英女王を国家元首にしている（2001現在）。英外務省の名にも"Commonwealth" が入っている。大英帝国時代の英連邦は British Commonwealth of Nations。◆【参考】Crown ; British Commonwealth of Nations ; commonwealth ; British Empire〕

Folk music session

フォークミュージックの集い
金曜日（1月29日）の夜、友達のキャサリンに誘われて、フォークミュージック愛好家グループの集まりに参加した。場所は、キャサリンのフラット（flat:何人かでシェアして借りる一軒家）。キャサリンのフラットメイトの女性Ａさんは、バイオリンやリコーダを演奏する。どうやら、彼女のフォークミュージック仲間の集まりらしい。

フラットの裏庭にある離れ家がコンサート会場。ごちゃごちゃ物置っぽい中は、ライトや、スピーカー、マイクなどの設備があり、何やら珍しい楽器があちこちに無造作に置いてある。

夜、と言ってもまだ明るい、8時過ぎ、楽器を抱えて来た人、何も持たずに、聞くだけの人など、１１人ほどが、三々五に集まってきた。

フォークミュージックと言うだけあって、演奏するのは、Ａさんを除いて、かなり年配の人ばかり。大学で少し日本語を学んだことのあるキャサリンに頼まれ「さくら、さくら」の歌詞を、インターネットで調べてプリントして持っててきた。

キャサリンとふたりで、「さくら、さくら」を歌うと、それに合わせて即興で、ギターの伴奏が入る。 その後、Ａさんや、キャサリンとその双子の姉妹のステファニーのデュエットなどで盛り上がる（テンポの速い英語の歌で、こっちは、つい行けなかったけど・・・）。

（写真右：セッションの様子）

ボタンアコーディオン（Diatonic button accordion：アコーディオンの一種）を弾く人。ギターやチャランゴ（Charango:アンデスの弦楽器）を弾く人。フルートっぽい横笛や小さなたて笛をとっかえ引き換え吹く人。などなど、たいていが、いくつか楽器を変えながら演奏している。皆、多才だ。

（写真左：壁にチャランゴ）

彼らは、皆、趣味で、毎週金曜日にここに集まってフォークミュージックセッションを楽しんでいるらしい。楽しく自由にミュージックセッションの後、一休み。コーヒーと、Ａさん手作りの美味しいチーズスティックとチョコケーキいただいて、ひとしきりおしゃべりに花が咲く。

いいな～～！昔習ったフルートを、また、練習して、即興でセッションの仲間入りしようかな～～（なんて、今度は、フォークミュージックに熱を上げるつもり？？？）でも、なかなか長続きしない我が身を情けなく思いつつ、戒めつつ、ほとんど満月の明るい星空の下を家路につく。

NZの車事情２

Kiwi はユニークなのがお好き？
日本のどこかの会社の名前がでかでか書いてあるトラック、あるいは、○○○町　△△△△幼稚園と書いたマイクロバスが走っているのを、よく見かける。塗り替えもしないで、使っているところが面白い。たぶん、Kiwi にとって、日本語は文字というより、絵？デザイン的な感覚で、むしろ、ユニークさを自慢に思っているのかも？

日本の中古車の輸入車を買った人が、時に、私のところに車を持って来て、何て書いているか教えてくれと言ってくることがある。見ると、デジタル化され、モニター画面にあれこれ、操作方法が出てくるのだ。最近の車は、石器時代の車と違って、ハイテク！すごいな～～！と、いたく感心してしまう。

ところが、これが、全部日本語。輸出用に生産された車ではないから、仕方ないことかもしれない。けど、今時、中古車が海外で活躍するということは、充分有り得ることなんだから、ハイテク時代に、少なくとも操作に必要な説明言語は、英語・日本語の両方に対応できるよう生産するべきでは？ないの～～？？トヨタさ～～ん！！

いつだったか、スクェアで見たUSACOPというナンバープレートを付けたパトカー（右：12月のブログの写真）は、おそらくアメリカから輸入されたパトカーの中古車だろう。ナンバープレートは、お金を出せば好きな文字を付けることができる。

車で走っている時に、おもしろいナンバープレートをよく見かけるので楽しい。６文字以内なので、アルファベットと数字の組み合わせで長い単語を6文字の暗号みたいにつけている。その意味を瞬時に読み取るのが面白い！

例えば、４U (for you)、２U (to you)、D8 (DATE)などを加えて6文字にしている。そのとおり発音してみて、なるほど！

映画館主はCINEMA、後、GRDNER(ガードナー：庭師)、FIXR（フィクサー）、XTAC (エクスタシー) その他、NANNY（ナニー：おばあちゃん）MAD AS、 DADEES　girl（ダディーズ：パパの[女の子]） 、HIVNO1（？…HIV no one?これは～～・・・）などなど、解読すると楽しい。

特記すべきは、*ヴィンテージカー。街中を、自慢げに、古き良き時代の車が走っている。ヴィンテージカー愛好会が全国、至る所にあるようで、よく、あちこちでヴィンテージカーの自慢会？が行われている。そして、この手の車の持ち主は、クモの巣なんかとは、無縁。自慢の愛車を、中から外まで、ピッカピカに磨いて手入れを怠らない。

写真（３枚）は、お正月に行ったCartertonでみかけたジャガー（Jaguar:英語的に発音すると、ジャグア）。良く手入れされている。

写真を撮らせてと頼んだら、オーナーさん、すごく嬉しそうにあれこれ自慢話をしてくれた（けど、右から左に忘れました）。

（*2009年9月15日「NZの隅々を旅するの記８－４」に、ヴィンテージカーの写真をいくつか掲載）